1
00:00:03,510 --> 00:00:06,530
Muy bien, muy bien, chicos, dirigiéndonos
Vamos por el camino de la suerte, ¿vale?

2
00:00:07,950 --> 00:00:10,670
Oye, vamos a llegar a la ciudad en un
minuto, para que todos escuchen.

3
00:00:12,050 --> 00:00:16,550
La gente de por aquí no ha puesto exactamente
la alfombra de bienvenida para nosotros. El hecho es,

4
00:00:16,730 --> 00:00:20,010
les gustaría deshacerse de nosotros por completo
desde que comenzaron estos robos.

5
00:00:20,230 --> 00:00:25,050
Así que quiero que todos mantengan sus narices
muy limpio mientras estemos aquí, ¿de acuerdo?

6
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Gran toque, Chandler.

7
00:01:06,230 --> 00:01:07,670
Sr. Gard, ¿puedo conseguir más cambio?

8
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
Próximamente.

9
00:01:09,450 --> 00:01:10,770
Tengo que cuidar de mis clientes.

10
00:01:12,390 --> 00:01:14,330
Oye, vas a ir a esta aventura en equipo.
cosa?

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,470
¿Tienes algo mejor que hacer?

12
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
No es tu turno.

13
00:01:40,980 --> 00:01:42,380
Si estoy aquí, es mi turno.

14
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
Oye, chico.

15
00:01:44,920 --> 00:01:48,400
No sé cómo es por dónde
vives, pero por aquí no actuamos

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
de esa manera.

17
00:01:49,420 --> 00:01:53,200
Si quieres comprar algo, cómpralo.
De lo contrario, anda con alguien.

18
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
lugar, ¿vale?

19
00:02:34,030 --> 00:02:36,790
¿Ya viste a Julio? Él estaba en el
farmacia hace un tiempo, Vinny.

20
00:02:42,970 --> 00:02:49,670
Vamos, hombre.

21
00:02:49,890 --> 00:02:51,150
Venir a la ciudad es un privilegio.

22
00:02:52,470 --> 00:02:53,470
Vamos.

23
00:03:07,050 --> 00:03:10,870
Tomando el snap desde el centro, y es un
Vuelve a lanzarle a Piscitello.

24
00:03:11,530 --> 00:03:16,370
Está en el 20, 15 fuera de límites en el
Línea de 13 yardas. Una gran carrera por

25
00:03:16,370 --> 00:03:20,310
Piscitello. Vienes y simplemente haces
Estás en casa allí, ¿vale?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,990
Quítate los zapatos, lo que sea.

27
00:03:23,570 --> 00:03:25,750
Chico, quieres un poco más de frijol.
inmersión?

28
00:03:26,650 --> 00:03:27,409
Es bueno.

29
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Sí, toma, sírvete tú mismo.

30
00:03:28,610 --> 00:03:30,710
Te traje un poco de palomitas de maíz aquí.

31
00:03:32,390 --> 00:03:33,269
¿Cómo está la bebida?

32
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Oh, es como a mí me gusta.

33
00:03:34,779 --> 00:03:38,620
Quizás un poco menos de agua en el próximo
uno. Lo entendiste. Menos agua. Bien.

34
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Agua en ese.

35
00:03:41,820 --> 00:03:46,320
Estoy seguro de que no vio nada cuando tú
Lo trajo. No lo creo. nosotros

36
00:03:46,320 --> 00:03:49,100
Entró por el garaje. Además, el
Los camiones pesados aún no han aparecido.

37
00:03:49,660 --> 00:03:53,220
Deberías decirle que se dé prisa. yo tipo
de esperanza se toma su tiempo si no lo haces

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,220
quiero conocer.

39
00:03:55,620 --> 00:03:59,840
Bueno, ¿cuántos más de esos tienes?
Creo que deberíamos darle antes que a ti.

40
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
¿él?

41
00:04:02,420 --> 00:04:03,500
Antes de que se lo diga.

42
00:04:04,940 --> 00:04:06,760
Tu nombre estaba en ese pequeño paquete,
también, ya sabes.

43
00:04:07,260 --> 00:04:10,480
Oigan, ya saben, ustedes no tenían por qué
vete a todo este problema. Oh, sí, sí,

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,840
lo hicimos. No, lo hicimos. Sí, de verdad.

45
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Señor.

46
00:04:13,440 --> 00:04:17,680
Talman, te hemos hecho pasar por una situación terrible.
mucho desde que me mudé aquí.

47
00:04:18,060 --> 00:04:19,980
¿Qué fue eso? ¡Oh, mira esa obra!
¡Vaya!

48
00:04:37,610 --> 00:04:38,990
Saben, ustedes están bien.

49
00:04:40,090 --> 00:04:44,030
Así que a veces tengo que mirar dos veces antes
Salgo y consigo el papel en el

50
00:04:44,030 --> 00:04:49,730
mañana. Desde que fui azotado con una pistola
ese payaso esperando entre los arbustos. Tú.

51
00:04:51,030 --> 00:04:52,030
Lo siento.

52
00:04:52,590 --> 00:04:53,810
Vas a ganarte la vida, ¿verdad?

53
00:05:00,910 --> 00:05:01,910
Peligro espacial, señor.

54
00:05:02,130 --> 00:05:03,810
Limpiar las calles. Volver.

55
00:05:07,130 --> 00:05:08,990
¿Quiénes son esos tipos con trajes acolchados?

56
00:05:10,930 --> 00:05:12,510
Están entrando a mi casa.

57
00:05:14,470 --> 00:05:15,470
Bueno.

58
00:05:17,050 --> 00:05:22,630
Sr. Taubman, ha habido una terrible,
terrible error.

59
00:05:23,210 --> 00:05:26,550
Gracias a Dios se equivocaron de casa.
No, no, señor.

60
00:05:27,190 --> 00:05:28,570
Tienen la casa adecuada.

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
¿Casa correcta? Casa correcta.

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Sí, una pequeña comadreja esta tarde había
La casa equivocada aquí.

63
00:05:33,460 --> 00:05:37,020
Todo es culpa suya. Mira, él consiguió el
direcciones mezcladas y telegrafió el

64
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
en tu casa.

65
00:05:38,860 --> 00:05:41,160
¿Me estás diciendo que hay una bomba en mi
casa?

66
00:05:41,420 --> 00:05:42,820
Señor, eso es un poco duro.

67
00:05:43,580 --> 00:05:46,440
Por el momento, lo llamamos un
dividir.

68
00:05:46,740 --> 00:05:50,440
¿Una división? Sí, es un poco simple.
incendiario. Al menos eso es lo que

69
00:05:50,440 --> 00:05:53,060
dijo cuando lo alcanzamos esto
tarde. No me preocuparía por eso.

70
00:05:53,060 --> 00:05:56,820
La policía de Diego tiene el mejor escuadrón antiexplosivos del país.
el estado. Ganó un gran concurso la última vez.

71
00:05:56,820 --> 00:06:01,140
año. Su atención, por favor. esto es
Teniente M.P. Marrón del San Diego

72
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
Departamento de Policía.

73
00:06:02,660 --> 00:06:06,780
Procedimientos de evacuación en espera para este
área ahora han sido canceladas. eso hace

74
00:06:06,780 --> 00:06:11,160
decir... Les deseamos a todos una agradable
tarde. Gracias por volar con nosotros.

75
00:06:12,400 --> 00:06:16,980
¿Podrían Richard y Andrew Simon, por favor?
¿Presentarse en la furgoneta de mando móvil?

76
00:06:17,620 --> 00:06:18,980
¿Qué dijiste?

77
00:06:19,340 --> 00:06:23,440
¿Podrían Richard y Andrew Simon, por favor?
¿Presentarse en la furgoneta de mando móvil?

78
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Años.

79
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Ahora esto significa que estamos...

80
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Es para toda la vida.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Sí.

82
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Sólo por unos días, muchachos.

83
00:06:33,400 --> 00:06:36,420
Piense en ello como un regreso nostálgico a la
selvas de tu juventud.

84
00:06:36,920 --> 00:06:40,000
Cualquier cosa menos ciudad de carpintería. yo no
Creo que podría mirar otra pajarera.

85
00:06:40,340 --> 00:06:44,200
Seríamos unos pésimos consejeros de campamento.
Esos niños volarían la cobertura junto al

86
00:06:44,200 --> 00:06:45,260
Tuvimos el primer asado de salchicha.

87
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
Sí.

88
00:06:47,020 --> 00:06:49,660
¿Por qué debería intentar obligarte a hacer
¿Un favor para mi amigo?

89
00:06:50,140 --> 00:06:51,200
Es mi responsabilidad.

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,639
Está bien.

91
00:06:52,640 --> 00:06:53,660
Te doy un mes.

92
00:06:54,260 --> 00:06:56,580
Un mes de asador gratis.

93
00:06:56,970 --> 00:07:00,350
Chico, unos minutos más y estaba
tomando ese gran telesilla hacia el cielo.

94
00:07:00,370 --> 00:07:03,450
Oye, no puedes dejar tu vida en el
Línea para tu amigo. ¿Eh?

95
00:07:05,750 --> 00:07:08,510
Bueno. Ahora, existe esta tribu de
Micronesia.

96
00:07:08,910 --> 00:07:13,290
Si un hombre salva la vida de otra persona,
Bueno, esa persona está solemnemente obligada a

97
00:07:13,290 --> 00:07:18,650
cuidar a sus cerdos, cubrir su choza, proteger
su primogénito. ¿Conoces a esos pequeños?

98
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
faldas de pasto que usan?

99
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
¿Dijiste que sí?

100
00:07:22,790 --> 00:07:24,270
¿Querías Micronesia?

101
00:07:29,450 --> 00:07:32,190
No recuerdo ningún Campamento Apolo cuando
tenías esa edad.

102
00:07:32,450 --> 00:07:37,950
Bueno, en realidad, mamá, esta no es tu
campamento de verano normal y corriente.

103
00:07:38,490 --> 00:07:41,070
Sí, te lo digo, Lenny no es tu
consejero de campamento normal.

104
00:07:41,370 --> 00:07:45,710
Cumplió tres años por robo. Ese es el
oficio que ahora enseñan en prisión,

105
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
¿Consejería de campamento?

106
00:07:47,070 --> 00:07:48,230
No, señora.

107
00:07:48,470 --> 00:07:52,510
Lenny obtuvo una maestría en trabajo social y
Empecé a trabajar con niños de la calle. y

108
00:07:52,510 --> 00:07:57,410
cuando obtuvo la libertad condicional, Camp Apollo, usted
ya sabes, acepta referencias para, ya sabes,

109
00:07:57,410 --> 00:08:01,920
como... delincuentes juveniles de la
policía. Para niños que están a punto de

110
00:08:01,920 --> 00:08:03,040
meterse en problemas, eso es todo.

111
00:08:03,440 --> 00:08:08,680
Rick, desearía que hubieran tenido eso cuando
eran jóvenes. Nos habría ahorrado $5

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,580
Por esa semana en el ejército.
academia.

113
00:08:13,780 --> 00:08:15,540
¿Cómo podría saber el cañón todavía?
funcionó?

114
00:08:21,060 --> 00:08:23,160
Espero que hayas visto las etiquetas con tu nombre en tu
camisas.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,500
No olvides tus calcetines de lana.

116
00:08:25,720 --> 00:08:26,679
Parece lluvia.

117
00:08:26,680 --> 00:08:29,280
Sí, bueno, cuando vuelva la ropa sucia.
y no puedes entender qué camisas

118
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
son tuyos, al igual que el momento de la risa.

119
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
¿Hora de reír? Yo tenía ocho años.

120
00:08:33,620 --> 00:08:35,960
Apuesto a que olvidaste el repelente de insectos. Hice
no.

121
00:08:36,240 --> 00:08:38,799
Apuesto a que sí. No hice. Está justo aquí.
¿Dónde?

122
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
En algún lugar.

123
00:08:41,559 --> 00:08:42,559
¿Mamá?

124
00:08:43,120 --> 00:08:46,180
¿Cosiste esas etiquetas con nombres en tu
camisas?

125
00:08:46,540 --> 00:08:47,740
¿Recuerdas la última vez?

126
00:09:11,150 --> 00:09:13,890
Tallaba una sección de esto cada año.
desde que comenzó el campamento.

127
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Una especie de tradición.

128
00:09:15,930 --> 00:09:17,410
Creo que nos estamos volviendo bastante buenos en eso.

129
00:09:17,690 --> 00:09:18,770
Sí, y acabamos de llegar.

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,210
Tendremos otro año para tallar eso.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,810
Sí, gracias chicos.

132
00:09:22,050 --> 00:09:25,710
Oh, bueno, hay mucha sangre debajo.
el puente.

133
00:09:26,310 --> 00:09:29,290
Sí, los micronesios tenemos que seguir adelante.
juntos.

134
00:09:30,390 --> 00:09:32,350
Es una larga historia y estamos a raya.

135
00:09:32,750 --> 00:09:37,170
Sí. Otra casa es asaltada. eso
significa cinco robos en dos semanas.

136
00:09:37,590 --> 00:09:39,410
¿Cómo les parece a tus hijos? cualquier cosa
¿atar a los hombres?

137
00:09:39,830 --> 00:09:40,890
Nada más que sus registros.

138
00:09:41,370 --> 00:09:42,770
Bueno, el modus operandi ha sido coherente.

139
00:09:42,990 --> 00:09:46,070
Se llevan mucha basura con el
objetos de valor. Pero todavía no hay nada que

140
00:09:46,070 --> 00:09:47,070
que fueron los niños, ¿no?

141
00:09:47,170 --> 00:09:48,970
Esos justicieros no necesitan ninguna prueba.

142
00:09:49,670 --> 00:09:52,010
Están llamando a todos los políticos
favores que puedan reunir.

143
00:09:52,830 --> 00:09:54,310
El Ayuntamiento se reúne el viernes.

144
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
El sábado somos historia.

145
00:09:56,970 --> 00:10:00,330
Lo primero que tenemos que hacer es averiguarlo.
si estos niños son culpables o

146
00:10:06,629 --> 00:10:07,629
Buenos días, inspección.

147
00:10:09,750 --> 00:10:13,030
Bien, chicos, escuchen. Mi nombre es A.J.
Simón. voy a ser tu nuevo

148
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
consejero por un tiempo.

149
00:10:15,910 --> 00:10:17,650
Puedo ver que vamos a tener muchos
divertido.

150
00:10:18,810 --> 00:10:20,190
Cariñoso con nuestro antiguo consejero.

151
00:10:20,650 --> 00:10:24,830
Luchó en una batalla heroica, Poison Oak.
Desafortunadamente, perdió.

152
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
¿Cómo te llamas?

153
00:10:26,510 --> 00:10:30,190
Cricket. Cualquiera se lava detrás de las orejas.
en la historia reciente, Cricket?

154
00:10:30,410 --> 00:10:31,910
Nadie podía ver detrás de mis orejas.

155
00:10:32,510 --> 00:10:34,450
Y además alguien me robó el jabón.

156
00:10:34,850 --> 00:10:38,990
Ahora bien, ¿quién robaría jabón, nuez?
Bien. Está bien, vamos, vamos, vamos.

157
00:10:39,030 --> 00:10:42,250
vamos. Vamos a limpiar este lugar.
arriba. Hagamos un poco las camas.

158
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
mejor que esto.

159
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
Vamos.

160
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
¿Qué hay aquí debajo?

161
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
Tengo su serpiente.

162
00:10:53,930 --> 00:10:57,690
Buenos días, señores.

163
00:10:59,810 --> 00:11:00,870
Mi nombre es Simón.

164
00:11:01,530 --> 00:11:03,110
Y yo estoy a cargo de esta pocilga.

165
00:11:05,950 --> 00:11:09,870
El resto del verano estaré
tu padre, tu hermano, tu mejor amigo.

166
00:11:13,730 --> 00:11:15,850
Incluso podría ser un tío, no puedes.
estar de pie.

167
00:11:17,470 --> 00:11:24,010
Vas a descubrir que puedo ser un verdadero
buen tipo, o puedo ser un hijo de puta malo

168
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
arma.

169
00:11:30,890 --> 00:11:32,510
Se pueden realizar algunos cambios
aquí.

170
00:11:34,010 --> 00:11:35,010
A partir de ahora.

171
00:11:37,010 --> 00:11:38,010
Primera orden del día.

172
00:11:39,710 --> 00:11:42,110
¿Cuántos de ustedes quieren ayudarme?
atacar a otro de los consejeros?

173
00:11:54,570 --> 00:11:57,270
¿Qué te pasa? demasiado
avena esta mañana?

174
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Estoy hablando contigo.

175
00:12:01,170 --> 00:12:02,170
¿Entonces?

176
00:12:02,510 --> 00:12:04,510
Entonces quieres ayudarme a atacar a otro.
de las cabañas?

177
00:12:04,910 --> 00:12:06,310
Mira, hombre, déjame en paz, ¿vale?

178
00:12:07,210 --> 00:12:08,730
No quiero jugar tu pequeño estúpido
juegos.

179
00:12:10,250 --> 00:12:12,330
Vas a jugar este juego, así que consigue
en tus pies.

180
00:12:20,090 --> 00:12:21,990
Muy bien, vámonos.

181
00:12:38,020 --> 00:12:39,840
¿Ya regresaron de Woodcraft?

182
00:12:40,280 --> 00:12:43,680
Sí, este tipo Brown pensó que era
tratando de hacer un palillo con un tubo

183
00:12:43,680 --> 00:12:44,639
antes.

184
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Eso es útil.

185
00:12:46,420 --> 00:12:49,660
Muy bien, tenemos media hora. que
¿Les gustaría a todos hacer?

186
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Asalta las cabañas de las chicas y roba sus
ropa interior?

187
00:12:54,460 --> 00:12:56,700
Mucho tiempo para eso más tarde cuando
Eres mayor, Grillo.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Muy bien, vamos a hacer una caminata.

189
00:12:59,500 --> 00:13:00,970
Hasta la cima. Roca del Águila.

190
00:13:01,370 --> 00:13:03,890
Tenemos media hora antes del almuerzo. todos lo haremos
Que tengas una buena tarde.

191
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
Noche.

192
00:13:16,070 --> 00:13:17,070
Estás resbalando.

193
00:13:41,710 --> 00:13:43,150
Así es como vamos a jugar
juego.

194
00:14:46,990 --> 00:14:48,410
Bien, A.J., te has divertido.

195
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
Sí.

196
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
No pensé en eso.

197
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
una brújula.

198
00:15:56,220 --> 00:15:58,740
Todo el mundo sabe que el sol sale en el
este, ¿verdad?

199
00:15:59,340 --> 00:16:03,060
Entonces si es de mañana, la sombra del
palo apunta hacia el oeste.

200
00:16:03,600 --> 00:16:04,640
¿Y si es de noche?

201
00:16:05,920 --> 00:16:09,240
Luego usas la estrella del norte. no lo es
muy difícil de encontrar si sabes qué

202
00:16:09,240 --> 00:16:09,959
buscando.

203
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Donde vivo lo que buscas es
farolas.

204
00:16:12,800 --> 00:16:15,180
Gritan para saber que estás en el
calle 105.

205
00:16:16,640 --> 00:16:20,660
Oye, ¿por qué no nos enseñas algo?
¿Sobre sobrevivir en las calles?

206
00:16:21,370 --> 00:16:23,890
En un par de días, todos vamos a
volveré allí de todos modos.

207
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
Tienen razón.

208
00:16:27,230 --> 00:16:31,870
Estos tipos no necesitan saber dónde
¿Qué es la estrella del Norte o qué son las bayas silvestres?

209
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
comestible.

210
00:16:33,310 --> 00:16:36,830
Lo que quieren saber es cómo impulsar una
radio del coche antes de que suene la alarma.

211
00:16:37,490 --> 00:16:38,770
Tienen miedo del gran momento.

212
00:16:39,770 --> 00:16:42,230
No creo que realmente sepan lo que
palabra supervivencia significa.

213
00:16:43,470 --> 00:16:45,230
Te diré lo que realmente les asusta.
piel fuera.

214
00:16:46,130 --> 00:16:49,810
Es esa posibilidad que en el
buscando aquí, tratando de descubrir

215
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
diablos lo son,

216
00:16:51,620 --> 00:16:52,860
Quizás encuentren algo.

217
00:16:54,320 --> 00:16:56,780
Ahora, ese es un truco que no creo que sea alguno.
de ellos tienen las agallas para hacerlo.

218
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
Muy bien, chicos, ¿por qué no se dirigen?
De regreso a la cabaña. Puedes saltar

219
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
el lago si quieres.

220
00:17:05,560 --> 00:17:06,859
Vamos, sal de aquí.

221
00:17:08,660 --> 00:17:11,240
La última persona que regresa puede hacer el de las chicas.
lavandería.

222
00:17:12,800 --> 00:17:19,339
Me alegra que hayas dicho eso.

223
00:17:21,089 --> 00:17:22,810
A veces creo que pierdo la paciencia.

224
00:17:23,170 --> 00:17:24,270
Conozco el sentimiento.

225
00:17:26,050 --> 00:17:28,230
Maldita sea, Towner, creo en estos
niños.

226
00:17:28,990 --> 00:17:32,590
Si tuvieran algo que ver con estos
robos, se acabó todo.

227
00:17:33,170 --> 00:17:34,430
Nada va a terminar.

228
00:17:35,690 --> 00:17:37,290
Tú y yo tenemos una cosa en común.

229
00:17:38,210 --> 00:17:40,830
A ambos nos gusta jugar tiros lejanos.

230
00:17:43,270 --> 00:17:44,810
Bolsa de noche en la cabina de una caravana.

231
00:17:45,890 --> 00:17:48,270
Como si estuviera rompiendo un juramento de Boy Scout o
algo.

232
00:17:48,650 --> 00:17:50,510
Hola. ¿Qué? ¿Qué tienes?

233
00:17:53,110 --> 00:17:55,010
Alquiler de equipos para remolques de tractores.

234
00:17:56,290 --> 00:17:57,410
Chica del mes.

235
00:17:57,690 --> 00:18:01,670
Pensé que habían dejado de salir con
eso hace 20 años.

236
00:18:02,630 --> 00:18:04,930
Todavía me emociono cada vez que veo un
aparejo del tractor.

237
00:18:07,010 --> 00:18:08,790
Oh, tengo una rana muerta allí.

238
00:18:10,410 --> 00:18:13,530
Todavía nos deja con unos 40 acres de
bosque para cubrir.

239
00:18:14,010 --> 00:18:17,270
Tal vez deberíamos llamar a mamá e invitarla a
trae un par de detectores de metales.

240
00:18:18,860 --> 00:18:20,760
Los NPR 2240 deberían funcionar. Eh
-Eh.

241
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
¡Vaya!

242
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
¿Necesitas una mano ahí?

243
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
Sí, ¿puedes conseguir que me despidan?

244
00:18:27,180 --> 00:18:29,180
No soy el viejo proxeneta. Espíritu, claro.

245
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
Le dije el coche de mi padre el invierno pasado.
Esta es su idea de disciplina.

246
00:18:33,440 --> 00:18:34,980
Vivimos a una milla de aquí.

247
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
Bueno, parece que tenemos algo que hacer.
Cuéntale al resto de los niños aquí.

248
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
Sí, no es tan malo.

249
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Algunos de los niños están bien.

250
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Preferiría estar con mi
amigos.

251
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
¿Oye, Rick? Yo.

252
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
¿No es mi falda?

253
00:18:49,280 --> 00:18:50,420
¿Tienes tu nombre en él?

254
00:18:53,040 --> 00:18:53,500
ven

255
00:18:53,500 --> 00:19:00,580
encendido,

256
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Grillo.

257
00:19:02,840 --> 00:19:03,900
Flotarás.

258
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Prometo.

259
00:19:06,140 --> 00:19:08,040
Además, Richard, voy a ser
parado aquí a tu lado.

260
00:19:08,260 --> 00:19:09,640
Uh-uh. De ninguna manera.

261
00:19:09,860 --> 00:19:11,440
Hay cosas en esa agua.

262
00:19:11,740 --> 00:19:12,679
¿Qué cosas?

263
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
Sanguijuelas, tortugas mordedoras y quién sabe
¿Qué más?

264
00:19:17,350 --> 00:19:18,810
¿Quién te dijo eso? Los chicos.

265
00:19:19,230 --> 00:19:22,430
Dijeron que un niño fue succionado allí abajo por
algo el verano pasado.

266
00:19:22,670 --> 00:19:26,350
Y todo lo que alguien encontró fue un masticado
hasta el traje de baño.

267
00:19:26,730 --> 00:19:27,730
¿Lo hicieron?

268
00:19:28,430 --> 00:19:29,830
No, mira, Grillo.

269
00:19:30,950 --> 00:19:36,510
No hay nada aquí excepto pececillos
y perchas y... Bonito,

270
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
Rick.

271
00:19:45,740 --> 00:19:48,100
Chico, no creerías algunas de las
cosas que tienen flotando por ahí

272
00:19:48,340 --> 00:19:49,360
Oh, sí, lo haría.

273
00:19:53,140 --> 00:19:55,240
¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo?
de todos modos?

274
00:19:55,520 --> 00:19:59,800
Bueno, estaba en el campamento, donde solía
esconde mi cerveza. Encontré un pequeño lago, así que

275
00:19:59,800 --> 00:20:00,980
simplemente echando un vistazo a nuestro alrededor, eso es todo.

276
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
Oh.

277
00:20:02,380 --> 00:20:04,800
Ustedes deben ser los chicos nuevos.

278
00:20:05,380 --> 00:20:06,380
No es tan nuevo.

279
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
Parece que vamos a ser
separarnos pronto, por lo que algunos de nosotros estamos

280
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
juntos y teniendo una pequeña despedida
fiesta.

281
00:20:12,340 --> 00:20:13,340
¿Quieres venir?

282
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Gracias.

283
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Me encantaría. ¿Puedo traer algo?

284
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Sólo tú.

285
00:20:20,110 --> 00:20:21,970
Estoy aquí, ¿verdad?

286
00:20:22,310 --> 00:20:24,290
Quiero decir, puedes verme parado aquí y
todo.

287
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
¿Qué le pasa?

288
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
¿Buen gusto?

289
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
No excuse.

290
00:20:31,490 --> 00:20:32,490
Hey, Julio.

291
00:20:32,650 --> 00:20:35,370
La próxima vez que decidas hacer un recorrido de 30 millas
caminata, avísele a alguien.

292
00:20:36,730 --> 00:20:37,730
¿Ves uno tuyo?

293
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Sí.

294
00:20:39,590 --> 00:20:41,830
Uno de esos niños que no están en el grupo.
actividades, supongo.

295
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
Todo el mundo está dispuesto a ganar una personalidad.
concurso.

296
00:20:45,070 --> 00:20:46,070
Hola,

297
00:20:47,330 --> 00:20:48,630
tipo. Hola, Tom.

298
00:20:49,290 --> 00:20:51,190
Tuvimos otro descanso esta mañana.

299
00:20:52,790 --> 00:20:54,070
¿El mismo modus operandi? Sí.

300
00:20:54,630 --> 00:20:55,990
¿Todos tus campistas contabilizados?

301
00:20:57,890 --> 00:21:01,170
Si descubro quién está arruinando todo
Para el resto de nosotros, será mejor que esté listo.

302
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
para comer lo que robó.

303
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Oye, ¿cuál es tu problema, hombre?

304
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Contemos cabezas.

305
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Vamos a romper cabezas.

306
00:21:13,290 --> 00:21:14,290
¿Hablas en serio?

307
00:21:14,310 --> 00:21:15,970
Eso nunca nos quebró, ¿verdad?

308
00:21:20,590 --> 00:21:23,690
Creo que estás exagerando.

309
00:21:23,890 --> 00:21:28,650
Ya era hora de que alguien reaccionara de forma exagerada.
Fred, no vale la pena todo esto. solo calma

310
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
abajo.

311
00:21:32,370 --> 00:21:33,630
Yo no lo soy.

312
00:21:36,810 --> 00:21:38,050
¿Puedo ayudarlo?

313
00:21:39,129 --> 00:21:42,650
Sí, señora. Mi nombre es A.J. Simón.
Este es mi hermano Rick. somos privados

314
00:21:42,650 --> 00:21:44,750
investigadores. Estamos trabajando para el campamento.
Apolo.

315
00:21:45,310 --> 00:21:46,890
Oh, encontraste mi colección de libras esterlinas.

316
00:21:47,390 --> 00:21:49,990
Bueno, hasta donde sabemos, la policía
Aún no he recuperado nada.

317
00:21:51,230 --> 00:21:55,370
Sólo queríamos hacerle saber que el
El campamento está haciendo todo lo posible.

318
00:21:55,370 --> 00:21:56,830
puede. Yo también.

319
00:21:59,550 --> 00:22:01,510
¿Podemos hablar contigo un segundo?

320
00:22:10,730 --> 00:22:11,730
Bueno, ¿quién es este?

321
00:22:12,130 --> 00:22:13,109
Ven aquí.

322
00:22:13,110 --> 00:22:14,330
Ven a saludarme.

323
00:22:14,950 --> 00:22:15,950
¿Cómo estás?

324
00:22:16,230 --> 00:22:19,790
¿Cómo estás? Bueno, espero que esos niños estén
Lo suficientemente tonto como para probar este lugar de nuevo.

325
00:22:20,150 --> 00:22:21,830
¿Estás absolutamente seguro de que es el
niños?

326
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Dígales.

327
00:22:23,490 --> 00:22:27,590
Este lugar estaba bien cerrado cuando
izquierda. Quiero decir, no puedes ser demasiado cuidadoso

328
00:22:27,590 --> 00:22:29,030
con todos estos robos.

329
00:22:29,410 --> 00:22:33,730
Al principio, no podía imaginar cómo alguien
podría entrar aquí. Y entonces recordé

330
00:22:33,730 --> 00:22:35,850
La puerta de Graskell en la cocina.

331
00:22:36,490 --> 00:22:38,610
¿Quién más que un niño podría pasar?
ahí?

332
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
¿Pero el perro dejaría que un completo desconocido
en?

333
00:22:41,220 --> 00:22:44,480
Bueno, lo encontramos encerrado en el
Baño con un cartón de helado.

334
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
Codo observó.

335
00:22:46,460 --> 00:22:48,660
Algunas responsabilidades simplemente no pueden ser
delegado.

336
00:22:49,860 --> 00:22:52,600
¿Puedes darnos una descripción de algunos de
los elementos que faltan?

337
00:22:53,060 --> 00:22:56,060
Bueno, la policía tiene algunas piezas de
libras esterlinas que cayeron.

338
00:22:56,660 --> 00:22:59,000
Los grabados eran garabatos en madera.

339
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
¿Señora?

340
00:23:00,760 --> 00:23:03,260
Becadas. Sí, por supuesto, lo sabía.

341
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
Registraremos el campamento a fondo.

342
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
No vas a encontrar nada.

343
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
Quiero decir, esos niños saben esgrima.
las cosas con prisa.

344
00:23:11,310 --> 00:23:14,170
Mira, sé que estos son desfavorecidos.
niños.

345
00:23:14,830 --> 00:23:17,450
Tiene que haber una mejor manera de ayudar
ellos. Tal vez de vuelta en su propio

346
00:23:17,450 --> 00:23:19,450
vecindarios antes de que alguien resulte herido.

347
00:23:20,550 --> 00:23:22,390
Señor, tiene toda la razón al defender
tu hogar.

348
00:23:23,030 --> 00:23:24,590
Pero realmente no sentimos que sean los niños.

349
00:23:25,230 --> 00:23:26,230
Esa es tu opinión, amigo.

350
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
Hasta luego.

351
00:24:56,110 --> 00:24:57,110
Hermosos, ¿no?

352
00:25:08,590 --> 00:25:12,470
Probé todas las historias de fantasmas que he conocido.
escuchado en toda mi vida.

353
00:25:12,850 --> 00:25:16,950
No se puede decir que las reseñas fueran
favorable. Los niños seguían llamándolos hadas.

354
00:25:17,810 --> 00:25:19,690
No hay suficiente sexo y violencia.

355
00:25:19,970 --> 00:25:22,690
Tienes que recordar, estos niños miran
televisión.

356
00:25:24,360 --> 00:25:26,060
Hablando de sexo y violencia.

357
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
Hola chicos. ¿Dónde has estado?

358
00:25:28,080 --> 00:25:31,980
Bueno, confisqué una pequeña patata.
alcohol de la cabina número ocho.

359
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Bien por esos chicos.

360
00:25:33,640 --> 00:25:37,600
Tengo que dar ejemplo aquí.

361
00:25:39,160 --> 00:25:40,780
¿Qué buen ejemplo?

362
00:25:52,170 --> 00:25:53,970
Entonces, ¿en qué campamento estaban ustedes al final?
verano?

363
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
¿A nosotros?

364
00:25:58,490 --> 00:26:00,190
Eh, Guadalampo.

365
00:26:00,490 --> 00:26:02,950
Bien. ¿Guadalampo? Sí. ¿En México?

366
00:26:03,170 --> 00:26:05,530
Sí. Pero pensé que era una prisión.
campamento.

367
00:26:05,870 --> 00:26:06,769
Es.

368
00:26:06,770 --> 00:26:10,110
Fue sólo, ya sabes, un poco
malentendido. Sólo estuvimos allí un

369
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
días.

370
00:26:11,190 --> 00:26:14,110
Hola, Tom. Oye, ¿cómo estás? acabo de recibir
una llamada de un amigo mío al

371
00:26:14,110 --> 00:26:15,089
ayuntamiento.

372
00:26:15,090 --> 00:26:17,530
Las buenas personas de esta comunidad son
realmente apretándolo.

373
00:26:18,410 --> 00:26:21,450
Parece que tienen una mayoría lista
votar para cerrarnos el viernes. encendido

374
00:26:21,450 --> 00:26:22,389
¿Qué motivos?

375
00:26:22,390 --> 00:26:23,490
No te preocupes, encontrarán algo.

376
00:26:23,690 --> 00:26:28,090
Excelente. Entonces tenemos dos días para demostrar que
Estos niños no son un peligro para sus

377
00:26:28,090 --> 00:26:29,090
comunidad.

378
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
¿Qué pasa, querida?

379
00:26:49,290 --> 00:26:51,150
Tranquilo. Hay alguien en la casa.

380
00:26:55,590 --> 00:26:56,930
Ah, franco.

381
00:26:57,750 --> 00:27:00,590
Llamemos a la policía. ellos no lo son
salirse con la suya.

382
00:27:01,370 --> 00:27:02,730
Ni una segunda vez.

383
00:27:10,530 --> 00:27:12,130
Deja eso y no te muevas.

384
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
No lo hagas mejor en el Cuerpo.

385
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Está bien.

386
00:29:03,520 --> 00:29:04,940
Kevin pasa la inspección.

387
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Apenas.

388
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Muy bien, todos fuera de aquí. ven
encendido, caerse. ¡Muévete, muévete, muévete!

389
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Es robado, Wally.

390
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Dame una oportunidad.

391
00:31:40,240 --> 00:31:41,320
¿Qué será, chico?

392
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
Entonces lo hiciste, ¿eh?

393
00:31:51,660 --> 00:31:52,780
Prefieres escuchar.

394
00:31:54,020 --> 00:31:55,020
Está bien.

395
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Escuchas.

396
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
Julio agotó el campamento.

397
00:32:06,580 --> 00:32:08,400
Julio traicionó a sus amigos.

398
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Billy O es un ladrón.

399
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Es un asesino.

400
00:32:15,560 --> 00:32:16,780
No vas a escuchar esto.

401
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Sentarse.

402
00:32:21,500 --> 00:32:23,280
Muy bien vas a escucharlo.

403
00:32:25,040 --> 00:32:26,980
Frank Chandler murió esta mañana, hombre.

404
00:32:31,320 --> 00:32:34,060
El fiscal del distrito va a presionar para tenerte.
Probado como adulto.

405
00:32:37,680 --> 00:32:39,660
Eso es homicidio grave, Julio. Tiempo difícil.

406
00:32:47,920 --> 00:32:49,060
Cuéntame qué pasó.

407
00:32:54,600 --> 00:32:56,100
Vamos, hombre. Confía en mí.

408
00:32:56,380 --> 00:32:58,040
Y le ayudaste a tenderme una trampa.

409
00:32:59,160 --> 00:33:02,320
Hazme creer que no lo hiciste. yo
Encontré las cosas justo debajo de tu litera.

410
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
¿Qué tan estúpido crees que soy?

411
00:33:05,710 --> 00:33:11,910
¿De verdad crees que simplemente voy a
robar un auto, irrumpir en todas esas casas,

412
00:33:11,910 --> 00:33:13,590
solo deja las cosas debajo de mi
litera?

413
00:33:19,770 --> 00:33:21,150
Aaron, me entregaste de todos modos.

414
00:33:23,590 --> 00:33:25,310
Oh, sal de aquí, hombre. solo
Déjame en paz.

415
00:33:49,420 --> 00:33:50,420
No creo que seas estúpido.

416
00:33:53,480 --> 00:33:55,000
No creo que seas ni un poco
estúpido.

417
00:33:55,860 --> 00:33:57,660
No creo que hayas robado esas cosas.
tampoco.

418
00:33:59,540 --> 00:34:01,220
Pero vas a tener que ayudarme
demuéstralo.

419
00:34:37,739 --> 00:34:39,560
¿Estela? Lo siento mucho.

420
00:34:40,199 --> 00:34:41,679
Si hay algo que podamos hacer.

421
00:34:43,020 --> 00:34:45,420
¿Cachondo? Lo siento, señora Chandler.

422
00:34:46,380 --> 00:34:47,380
¿Cachondo?

423
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
De nuevo, Estela.

424
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Cualquier cosa.

425
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Te amamos.

426
00:34:52,800 --> 00:34:53,820
Gracias, Warren.

427
00:35:00,860 --> 00:35:02,200
Disculpe, señora Chandler.

428
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
Soy el teniente Brown del San Diego.
Policía.

429
00:35:05,120 --> 00:35:06,980
¿Eres tú quien arrestó a ese chico?

430
00:35:07,520 --> 00:35:10,380
Sí, y lamento mucho tu pérdida.

431
00:35:10,900 --> 00:35:14,360
Parece que resolviste este caso en un día.
demasiado tarde.

432
00:35:15,560 --> 00:35:19,440
Sé que esto debe ser muy difícil para
usted, pero es extremadamente importante que

433
00:35:19,440 --> 00:35:21,420
repasa todo lo que recuerdas
de anoche.

434
00:35:22,160 --> 00:35:24,760
De nuevo, lo siento mucho, pero ¿podemos hablar?
en privado?

435
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
¿Cachondo?

436
00:35:52,780 --> 00:35:55,420
Randy, lo siento muchísimo.

437
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
No acostarse.

438
00:36:04,320 --> 00:36:09,120
¿Adónde vas?

439
00:36:10,060 --> 00:36:12,540
¿Qué diablos pasó anoche?

440
00:36:13,150 --> 00:36:14,730
Todo lo que sé es que fue un accidente.

441
00:36:16,590 --> 00:36:17,630
Salió de la casa enojado.

442
00:36:17,890 --> 00:36:19,350
Debe haber perdido el control de su coche.

443
00:36:20,170 --> 00:36:22,190
No puedes culparte por eso.

444
00:36:22,970 --> 00:36:23,970
Gracias.

445
00:36:24,930 --> 00:36:26,810
¿A quién diablos se supone que debo culpar?

446
00:36:27,850 --> 00:36:28,850
¿Tú?

447
00:36:29,670 --> 00:36:32,530
Randy, será mejor que recuerdes que estamos
todos juntos en esto.

448
00:36:33,110 --> 00:36:35,350
Y podríamos caer todos juntos.

449
00:36:38,430 --> 00:36:39,810
Estos son los sedantes de tu madre.

450
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Esta botella es tuya.

451
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Seguir.

452
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Seguir.

453
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
Te hará sentir mejor.

454
00:37:12,460 --> 00:37:15,140
Pero nos mentiste, hombre. Ahora eso es todo
tenemos que saberlo.

455
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
No, todo lo que debes saber es que Lenny
Nos trajo aquí para tratar de mantener esto.

456
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
abierto.

457
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Ey.

458
00:37:22,680 --> 00:37:24,860
Tampoco creo que Julio lo haya hecho.

459
00:37:25,540 --> 00:37:27,200
Para demostrarlo, necesitaremos tu
ayuda.

460
00:37:27,500 --> 00:37:30,620
Hola AJ. Tengo sus NPR 2240 en el
coche.

461
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
Fue un viaje encantador hasta aquí.

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
¿Qué está sucediendo?

463
00:37:37,260 --> 00:37:38,760
Uno de los hijos de Rick fue arrestado.

464
00:37:39,140 --> 00:37:40,580
Sí, pero no lo hizo.

465
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
No importa.

466
00:37:42,350 --> 00:37:44,210
Quiero decir, van a cerrar esto.
colóquelo de todos modos.

467
00:37:44,750 --> 00:37:46,470
Parece que ya te has rendido.

468
00:37:46,750 --> 00:37:49,570
Ay señora usted no sabe nada
esto.

469
00:37:49,830 --> 00:37:51,450
Siéntese, señor.

470
00:37:53,350 --> 00:37:58,330
Lo que sí sé es cuando las cosas se ven bien.
más oscuro, ese es el momento en que luchas contra el

471
00:37:58,330 --> 00:37:59,330
más difícil.

472
00:38:00,110 --> 00:38:03,090
Recuerdo la primera vez que Rick fue
arrestado.

473
00:38:03,330 --> 00:38:04,490
¿Rick ha estado en la cárcel?

474
00:38:04,830 --> 00:38:09,290
Oh, dijeron que robó el viejo McDougal's.
auto y lo llevé a dar un paseo solo

475
00:38:09,290 --> 00:38:11,650
tenía fama de meterse
problema.

476
00:38:12,040 --> 00:38:16,400
Mamá. Y después de un día entero en el
comisaría, su padre y yo finalmente

477
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Los convenció de que Rick no podría haber
posiblemente lo haya hecho.

478
00:38:19,820 --> 00:38:22,240
Mamá, lo hice.

479
00:38:25,140 --> 00:38:26,420
Ese no es el punto.

480
00:38:26,920 --> 00:38:31,240
El punto es que nos mantuvimos unidos y tuvimos
fe el uno en el otro no importa lo malo que sea

481
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
las cosas se veían.

482
00:38:32,420 --> 00:38:35,900
Y estoy seguro de que eso es exactamente lo que son.
pidiendo que hagas ahora.

483
00:38:36,320 --> 00:38:37,320
Disculpe.

484
00:38:37,340 --> 00:38:41,100
Acabo de enterarme de que los bienes robados
apareció en un almacén de almacenamiento en

485
00:38:41,100 --> 00:38:44,390
Condado. lo van a vender esto
tarde como artículos no reclamados.

486
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
¿Fue A.J. alguna vez arrestado?

487
00:38:52,570 --> 00:38:58,670
Bueno, um... Estas son las piezas, todas.
correcto.

488
00:39:00,710 --> 00:39:05,530
Ese es el garabato de madera, ¿eh? Sí, el
pico largo usado por... ¿Puedo ayudarte?

489
00:39:05,530 --> 00:39:06,448
chicos?

490
00:39:06,450 --> 00:39:08,370
Sí, soy el teniente Brown del San
Policía de Diego.

491
00:39:08,850 --> 00:39:10,330
Nos gustaría ver quién está a cargo.

492
00:39:10,850 --> 00:39:11,788
Eh, sí.

493
00:39:11,790 --> 00:39:14,070
Claro, iré a buscarlo.

494
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Sostenlo.

495
00:39:31,850 --> 00:39:34,550
No fue idea mía. yo era solo el
repartidor.

496
00:39:34,970 --> 00:39:36,870
No olvidemos la forma en que enmarcaste
Julia.

497
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
Lo lamento.

498
00:39:39,470 --> 00:39:40,510
Realmente lo soy.

499
00:39:42,190 --> 00:39:43,430
¿De quién fue la idea, David?

500
00:39:45,630 --> 00:39:47,070
Tu padre es abogado, ¿no?

501
00:39:47,930 --> 00:39:50,650
Estoy seguro de que estará muy feliz de suplicar
su caso en el tribunal.

502
00:39:53,570 --> 00:39:54,570
Ross Garrett.

503
00:39:55,170 --> 00:39:57,270
Dirige la farmacia en el Malin Mall.

504
00:39:59,430 --> 00:40:01,830
Consiguió que un grupo de nosotros nos estafara
amigos.

505
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
¿Por dinero?

506
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
¿Drogas?

507
00:40:08,810 --> 00:40:11,410
¿Quién más estuvo involucrado?

508
00:40:12,170 --> 00:40:16,050
Keith Helmsley, Randy Chandler, un grupo
de nosotros chicos.

509
00:40:17,350 --> 00:40:19,590
Los habitantes del pueblo se están estafando a los suyos.
padres?

510
00:40:21,250 --> 00:40:23,270
Oye, pueblo, ¿Julio sabe sobre esto?

511
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Estaré ahí mismo.

512
00:40:35,010 --> 00:40:38,670
Buena suerte.

513
00:40:40,830 --> 00:40:41,830
¿Qué está sucediendo?

514
00:40:42,890 --> 00:40:44,130
¿Qué? Nos vamos de aquí.

515
00:40:49,170 --> 00:40:51,850
No hay manera de que se salgan con la suya.
esto. De ninguna manera.

516
00:40:52,070 --> 00:40:54,390
Yo digo que les mostremos a estos tipos que están jugando
con la gente equivocada.

517
00:40:55,850 --> 00:40:57,470
Lenny dice que no podemos abandonar el campamento.

518
00:40:57,710 --> 00:41:00,710
Haz lo que quieras, Grillo. el
La ciudad va a cerrar este lugar.

519
00:41:01,010 --> 00:41:02,750
Yo digo que les demos un verdadero bien...

520
00:41:22,279 --> 00:41:23,279
Garrett? ¿Sí?

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,460
Nos gustaría ver la tienda. nosotros
He oído que tienes un especial sobre dulces.

522
00:41:27,020 --> 00:41:30,180
Oh, lo siento, oficiales. tuve que cerrar
un poco temprano hoy. es algo personal

523
00:41:30,180 --> 00:41:31,440
negocio. Oh, creo que está bien.

524
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
Lo que estamos buscando probablemente esté en
ese maletín de todos modos.

525
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Piénselo.

526
00:41:38,460 --> 00:41:39,680
Tenemos una orden de arresto.

527
00:41:47,820 --> 00:41:50,660
Toda una concesión.

528
00:41:54,500 --> 00:41:56,960
Estás bajo arresto. tienes el derecho
permanecer en silencio.

529
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
Ey.

530
00:42:16,680 --> 00:42:18,380
Pensé que los chicos se habían ido.

531
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Mira, se podría decir que fueron a la ciudad.

532
00:42:20,740 --> 00:42:22,720
Estaban buscando a los chicos que pusieron
Julio arriba.

533
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Estaban realmente enojados.

534
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Sí.

535
00:42:31,460 --> 00:42:32,460
Sí.

536
00:42:33,180 --> 00:42:34,158
Sí. Sí.

537
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Sí. Sí.

538
00:42:35,600 --> 00:42:35,899
Sí. Sí.

539
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Sí.

540
00:42:59,530 --> 00:43:05,630
Mi papá siempre me decía, hay
Nada en esta vida se obtiene gratis.

541
00:43:06,930 --> 00:43:11,490
Lo que sea que obtengas, siempre hay una factura.
eso es debido.

542
00:43:12,330 --> 00:43:13,330
Sí.

543
00:43:14,510 --> 00:43:21,410
El día que me despedí, él sacudió
mi mano, pero tenía lágrimas en los ojos.

544
00:43:21,750 --> 00:43:24,850
Oye, acabo de ver a la policía arrestando al Sr.
Gary.

545
00:43:42,310 --> 00:43:45,770
Lo lamento. Esta es una fiesta privada.
Tendrás que irte.

546
00:43:45,990 --> 00:43:47,170
No te preocupes. No nos quedaremos.

547
00:43:47,430 --> 00:43:49,450
Atrapaste a Julio Sánchez.

548
00:43:49,690 --> 00:43:51,010
Él no hizo nada.

549
00:43:52,170 --> 00:43:54,830
Demasiado contento de ver lo que realmente ha estado pasando
por aquí.

550
00:43:55,470 --> 00:43:58,450
Nos has hecho pasar un mal rato
porque algunos de nosotros hemos estado en problemas

551
00:43:58,450 --> 00:44:02,210
antes. Bueno, espero que lo estés
igual de duro con sus propios hijos cuando

552
00:44:02,210 --> 00:44:03,210
ser arrestado.

553
00:44:27,400 --> 00:44:28,118
Sí, seguro.

554
00:44:28,120 --> 00:44:29,540
Incluso si no hiciéramos las estafas.

555
00:44:30,240 --> 00:44:32,300
Mostrémosle a estas personas que merecemos serlo.
aquí arriba, ¿eh?

556
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
Confío en estos chicos. yo digo manejarlo
a su manera.

557
00:44:35,540 --> 00:44:36,540
Muy bien, espera.

558
00:44:36,640 --> 00:44:39,780
Mira, este es mi hijo, y yo no
saber lo que está pasando por aquí.

559
00:44:40,080 --> 00:44:43,300
Papá, no los escuches. ellos son
tratando de culpar de todos estos robos a

560
00:44:43,540 --> 00:44:45,300
Todo el mundo sabe que son sólo un montón de
capuchas.

561
00:44:46,000 --> 00:44:48,540
Olvídalo, Keith.

562
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Se acabó.

563
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Es cierto.

564
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Lo hicimos todo.

565
00:44:58,090 --> 00:44:59,570
Papá, no les creas a estos tipos, ¿verdad?
¿tú?

566
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Dígame usted.

567
00:45:08,910 --> 00:45:10,070
somos

568
00:45:10,070 --> 00:45:17,030
fuera de

569
00:45:17,030 --> 00:45:17,968
aquí.

570
00:45:17,970 --> 00:45:20,230
Finalmente subimos a todos al autobús y
se calmó.

571
00:45:20,890 --> 00:45:24,130
Ya sabes, la mitad de esos niños han discutido
ellos mismos trabajos como caddies para el próximo

572
00:45:24,130 --> 00:45:27,190
verano. Ese es el tipo de emprendedor
Me gusta ver.

573
00:45:27,840 --> 00:45:31,540
Supongo que habrá otros nudos en el
viejo tótem, ¿eh? Oh, creo que lo harás

574
00:45:31,540 --> 00:45:33,720
estar tallando en ese tótem durante años
por venir.

575
00:45:34,020 --> 00:45:40,980
Sólo quería hacerte saber que estamos
Perdón por haberte dado una paliza tan dura.

576
00:45:40,980 --> 00:45:41,980
tiempo antes.

577
00:45:42,640 --> 00:45:44,680
Estamos muy contentos de que hayas venido al
campamento.

578
00:45:45,280 --> 00:45:48,440
Pero algunos de los chicos de afuera quieren decir
Adiós antes de irte.

579
00:45:49,820 --> 00:45:51,340
Bueno, eso es bueno.

580
00:45:51,700 --> 00:45:53,380
Vamos, chicos. Es muy bonito.